1
00:00:00,190 --> 00:00:04,030
La vida cotidiana de un comprador online de mediana edad
en otro mundo

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,860
Soy un hombre común y corriente que se acerca a los 40.
quien terminó en otro mundo.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
Mi objetivo es disfrutar de la vida slow.

4
00:00:14,630 --> 00:00:20,120
Sin embargo, ahora mi grupo tiene una audiencia.
con la realeza de esta nación.

5
00:00:25,330 --> 00:00:28,550
Es hora de prender fuego a mi vida.

6
00:00:33,510 --> 00:00:40,600
La vida cotidiana de un comprador online de mediana edad
en otro mundo

7
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
Episodio 13

8
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
A Sa-Kura...

9
00:02:08,070 --> 00:02:10,130
¿Ese es el mago?

10
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
No lo parece.

11
00:02:12,570 --> 00:02:16,070
Permitir que los hombres bestia y los animales
a la sala de audiencias?

12
00:02:16,070 --> 00:02:19,080
Su Majestad está llevando sus juegos demasiado lejos.

13
00:02:28,930 --> 00:02:30,800
¡Todos, silencio!

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,090
¡Silencio!

15
00:02:32,780 --> 00:02:36,150
Hemos venido en respuesta a
la convocatoria de Su Majestad.

16
00:02:36,150 --> 00:02:40,020
Soy Kenichi, el mago de
la frontera, y esta es mi familia.

17
00:02:40,400 --> 00:02:45,280
Kenichi el mago, ahora lo harás.
participar en un partido ante Su Majestad.

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,100
¿Eh?

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,710
¡Madre! ¿De qué se trata esto?

20
00:02:50,420 --> 00:02:54,110
Tu oponente será el de la capital real.
resplandeciente estrella en ascenso,

21
00:02:54,420 --> 00:02:59,240
¡Lady Melissa Lana Capuchina!

22
00:03:00,690 --> 00:03:04,380
Me preguntaba por qué se había reunido
tantos nobles aquí,

23
00:03:04,380 --> 00:03:06,680
pero supongo que fue para montar un espectáculo.

24
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
Dijeron un mago increíble de la frontera.
vendría, así que acepté esto por curiosidad.

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
pero no eres más que un simple anciano.

26
00:03:19,280 --> 00:03:21,260
Perdón por ser un anciano.

27
00:03:21,260 --> 00:03:24,790
Y tienes a tu familia
involucrado, hombre tonto.

28
00:03:24,790 --> 00:03:27,120
Todos deberían regresar rápidamente a los palos.

29
00:03:28,120 --> 00:03:30,020
Escucha mi súplica...

30
00:03:31,060 --> 00:03:32,470
¡súbdito de la oscuridad!

31
00:03:34,530 --> 00:03:37,030
Concede al enemigo que está delante de mí...

32
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
¡tu oscuro juicio!

33
00:03:42,410 --> 00:03:44,340
Es un Dragón Menor, miau.

34
00:03:44,910 --> 00:03:48,210
Tonterías. Invoca a Omatsu-san.

35
00:03:50,790 --> 00:03:53,650
Lo tuyo es todo ladridos, nada de mordiscos.

36
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
Kenichi.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
¡Consíguelo!

38
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
¿Inmediatamente?

39
00:04:07,660 --> 00:04:08,400
Protección.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,150
¡Protección!

41
00:04:08,980 --> 00:04:09,560
Proteger—

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,560
P-Prote—

43
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
Oye, ¿está bien?

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,980
Es su culpa por traer
magos de segunda categoría.

45
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Vergonzoso.

46
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
Aun así, falló.

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,290
Me pregunto de qué color convocó
La bestia se volverá cuando arda.

48
00:04:29,290 --> 00:04:32,300
Me pregunto cuantos tiros
Uno tardará en aterrizar.

49
00:04:32,300 --> 00:04:33,670
¿Qué les pasa?

50
00:04:33,670 --> 00:04:34,960
Oye, señor.

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,830
Nos encargaremos de esto.

52
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Hagámoslo, miau.

53
00:04:56,360 --> 00:04:58,590
Maldita sea. No puedo asestar un golpe decisivo.

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,110
Déjamelo a mí.

55
00:05:00,110 --> 00:05:00,860
¡Ey!

56
00:05:00,860 --> 00:05:04,870
Oh, borde del abismo
conectado al vacío vacío,

57
00:05:04,870 --> 00:05:08,760
concédeme poder de
las almas que pasan y se desvanecen.

58
00:05:09,370 --> 00:05:11,110
¡Explosión!

59
00:05:19,260 --> 00:05:22,510
Tonterías. Es aún más resistente
a la magia que esa araña?

60
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
¡Entrante! ¡Maldición! Los controles no son...

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,630
Oh, piedra de luz que creó todas las cosas...

62
00:05:30,630 --> 00:05:35,810
Responde a mi llamado con el poder adecuado y
conviértete en el escudo que detenga toda hostilidad.

63
00:05:35,810 --> 00:05:37,270
Por favor.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,620
¡Alta protección!

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,470
¿También puedes usar Alta Protección?

66
00:05:54,400 --> 00:05:56,190
Sabía que se le pegaría en el ojo.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,040
Lo tenemos, miau.

68
00:06:11,810 --> 00:06:13,060
Maldita sea.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,210
¡Continúa y aplastalos!

70
00:06:22,210 --> 00:06:24,610
Parece que esto casi está resuelto.

71
00:06:24,610 --> 00:06:27,940
Quería verlos quemados vivos.

72
00:06:27,940 --> 00:06:32,040
Hola ahora. Sería un desperdicio
si el lince también se quemara hasta quedar crujiente.

73
00:06:32,040 --> 00:06:34,890
Escúchame, tú que estás conectado
a toda la gran creación...

74
00:06:38,210 --> 00:06:39,960
Es eso... ¿Cómo?

75
00:06:39,960 --> 00:06:44,720
¡Concédele vida temporal a esta pequeña piedra!

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,470
¿Un núcleo de golem?

77
00:06:47,870 --> 00:06:51,350
El hijo de un plebeyo puede usar
¿Magia de tan alto nivel?

78
00:06:51,350 --> 00:06:52,960
Increíble.

79
00:06:57,860 --> 00:06:58,970
¿Un brazo?

80
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
No nos sorprendió nada.

81
00:07:03,550 --> 00:07:05,860
Después de todo, ella es solo una plebeya.

82
00:07:12,370 --> 00:07:13,870
Increíble.

83
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
Todavía está incompleto, ¿eh?

84
00:07:17,070 --> 00:07:18,160
Aun así...

85
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
Eso fue suficiente.

86
00:07:21,380 --> 00:07:23,360
Acabador...

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
¡Gran giro de Omatsu!

88
00:07:25,630 --> 00:07:29,800
El torbellino amarillo que explota
la oscuridad de este mundo.

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Sus enemigos mueren.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Súper remate: ¡Omatsu Crush!

91
00:07:35,030 --> 00:07:38,640
Un golpe furioso que desafía todo absurdo.

92
00:07:39,650 --> 00:07:41,970
Sus enemigos quedan súper muertos.

93
00:07:44,490 --> 00:07:45,660
Almacenar.

94
00:07:45,660 --> 00:07:47,070
Ganamos, miau.

95
00:07:47,070 --> 00:07:49,030
Somos increíbles.

96
00:07:52,310 --> 00:07:54,840
Gracias, anémona.

97
00:07:54,840 --> 00:07:56,190
Seguro.

98
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
Ahora realizaré una prueba de micrófono.

99
00:08:03,020 --> 00:08:06,220
El clima hoy es soleado.
El clima hoy es soleado.

100
00:08:03,090 --> 00:08:10,050
Megáfono de mano: 3500 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

101
00:08:06,220 --> 00:08:08,810
El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.

102
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
Ahora, Su Majestad...

103
00:08:12,610 --> 00:08:18,790
Realmente me gustaría agradecerles por invitarme.
a un espectáculo tan maravilloso y elaborado.

104
00:08:18,790 --> 00:08:23,660
Después de ver a mi familia en peligro,
Me encuentro lívido de rabia,

105
00:08:23,660 --> 00:08:29,150
Entonces usaré el poder de mi bestia convocada.
para colapsar toda esta sala de audiencias.

106
00:08:29,150 --> 00:08:32,690
Entonces, una vez que haya hecho
mi espectacular escape de aquí,

107
00:08:32,690 --> 00:08:37,240
Usaré cada gramo de mi ingenio
para arruinar este país suyo.

108
00:08:39,510 --> 00:08:41,580
¿Arruinar este país?

109
00:08:41,580 --> 00:08:44,340
No podría hacer eso.

110
00:08:44,340 --> 00:08:48,950
Se está llenando de sí mismo después
derrotar a un solo dragón menor.

111
00:08:53,230 --> 00:08:57,860
Usaré cada gramo de mi ingenio
para arruinar este país suyo.

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
¿Kenichi?

113
00:09:01,980 --> 00:09:03,230
Lo lamento.

114
00:09:03,230 --> 00:09:06,480
En mi ira, hice
una declaración escandalosa.

115
00:09:07,550 --> 00:09:11,670
La familia real me espera,
y no tengo idea del peligro que me aguarda.

116
00:09:12,640 --> 00:09:17,600
Soy alguien para hablar. En última instancia,
Soy yo quien arrastra a todos al peligro.

117
00:09:17,960 --> 00:09:20,490
Kenichi, te lo dije, ¿no?

118
00:09:20,950 --> 00:09:24,170
Está bien. Haz lo que quieras.

119
00:09:24,170 --> 00:09:26,360
Te seguiré dondequiera que vayas.

120
00:09:26,730 --> 00:09:28,260
No huiré.

121
00:09:28,260 --> 00:09:31,780
Está en nuestra naturaleza como gente bestia.
sentirse atraído por hombres fuertes.

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,510
No vayas pensando que puedes
escapa de mi nariz, miau.

123
00:09:35,260 --> 00:09:37,470
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

124
00:09:37,470 --> 00:09:39,520
¡Ni siquiera nos hemos ido de aventuras todavía!

125
00:09:39,520 --> 00:09:42,290
Estoy realmente agradecido
Escuchándolos a todos decir eso,

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,600
pero si corremos ahora,
Nunca volveremos a conocer la paz.

127
00:09:46,600 --> 00:09:52,260
Además, quién sabe qué tipo de problema
causaremos para Mallow y los demás que nos rodean.

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Ni mi padre ni yo...

129
00:09:55,300 --> 00:10:01,160
No, incluso si algo le pasara a Mallow.
Compañía Comercial, nunca te culparíamos.

130
00:10:03,900 --> 00:10:05,390
Espera ahí mismo.

131
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Veo lo que estás diciendo.

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,050
Incluso si somos realeza,

133
00:10:11,050 --> 00:10:16,090
no nos da derecho a hacer un espectáculo
de alguien para nuestra propia diversión.

134
00:10:17,900 --> 00:10:21,120
Tu preciosa familia
también estuvo en peligro.

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
Es natural que estés furioso.

136
00:10:23,440 --> 00:10:29,690
Pero huir de aquí ahora significaría
Renunciar a la vida pacífica que buscas.

137
00:10:29,690 --> 00:10:32,320
Los nobles también
dirigir su resentimiento hacia usted.

138
00:10:32,650 --> 00:10:37,790
Entonces ¿qué dices? hay una buena manera
para resolver todo esto, pero ¿lo aceptarás?

139
00:10:38,420 --> 00:10:40,390
¿Y de qué manera es esa?

140
00:10:40,390 --> 00:10:41,310
Bien.

141
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
Kenichi el mago,

142
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
serás mío.

143
00:10:45,920 --> 00:10:47,210
Lo rechazo cortésmente.

144
00:10:48,350 --> 00:10:50,190
¿Una respuesta instantánea?

145
00:10:50,190 --> 00:10:53,520
Al menos podrías haberlo pensado
y lo debatí un poco, ya sabes.

146
00:10:54,490 --> 00:10:57,890
Me niego absolutamente a
Conviértete en el juguete de la realeza.

147
00:10:57,890 --> 00:10:59,870
E-En ese caso...

148
00:10:59,870 --> 00:11:04,480
Tengo una pequeña petición cuando era niña.
que debes conceder.

149
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
¿Una petición?

150
00:11:06,260 --> 00:11:09,280
Mi cumpleaños se acerca pronto.

151
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Así que tráeme un regalo.

152
00:11:12,280 --> 00:11:18,240
¿Qué dices? Si es bueno, puedo suplicar
con mi padre para dejar pasar esta transgresión

153
00:11:18,240 --> 00:11:22,930
y otorgar documentación que le absuelva
y declara que no quedan rencores.

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,750
Ya veo.

155
00:11:25,770 --> 00:11:32,680
Lo que ella quiere ver de mí es algo
ninguno de los nobles podía aspirar a obtenerlo.

156
00:11:33,130 --> 00:11:38,620
Sin embargo, será imposible
para sorprenderme con joyas.

157
00:11:38,620 --> 00:11:43,050
Escuchar eso me hace querer
darle joyas para desafiarla.

158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Aunque...

159
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Kenichi.

160
00:11:46,640 --> 00:11:51,270
Tus productos pueden ser maravillosos debido a
la gran habilidad que implica realizarlos,

161
00:11:51,270 --> 00:11:54,470
pero al mismo tiempo,
siempre me sorprendió

162
00:11:54,470 --> 00:11:58,840
que muchos tenían exactamente la misma forma,
como tus pinzas para la ropa y tus hachas.

163
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
Creo que sería mejor dar
algo así como regalo.

164
00:12:03,700 --> 00:12:05,790
Collar de perlas de doble hebra: 3.300.000 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

165
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
¿Qué es esto?

166
00:12:05,790 --> 00:12:07,920
¿No estás familiarizado con ellos?

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,530
Se llaman perlas.

168
00:12:09,530 --> 00:12:11,610
¡Sé lo que son las perlas!

169
00:12:11,610 --> 00:12:13,780
¿Pero estas cosas?

170
00:12:13,780 --> 00:12:20,640
Un collar compuesto de enormes cuentas que comparten
El mismo color no existe en este mundo.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,930
No puede existir.

172
00:12:30,560 --> 00:12:34,070
Aquí. Tómalo. esto oficialmente
sanciona todas sus actividades.

173
00:12:34,070 --> 00:12:36,810
Estoy agradecido y encantado.

174
00:12:36,810 --> 00:12:39,930
No puedo pretender sentir todo eso
satisfecho con este resultado,

175
00:12:39,930 --> 00:12:43,370
pero si esto arregla las cosas pacíficamente,
Debería aceptarlo.

176
00:12:43,370 --> 00:12:48,220
Aún así, este documento puede en realidad
ser lo que he querido todo el tiempo.

177
00:12:50,460 --> 00:12:53,470
¡Ay! ¡Da mucho miedo!

178
00:12:53,470 --> 00:12:56,210
ella es mas peligrosa
que ese dragón menor.

179
00:12:56,210 --> 00:12:58,090
¿Kenichi, verdad?

180
00:12:58,090 --> 00:13:00,590
Sí, señora. ¿Qué necesitas?

181
00:13:00,590 --> 00:13:06,350
Entonces no tienes nada para mí después
¿Regalarle ese collar a mi hija?

182
00:13:06,350 --> 00:13:07,000
¿Eh?

183
00:13:07,650 --> 00:13:11,800
Pero eso fue un regalo.
para el cumpleaños de Lady Lilith.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,860
Mi cumpleaños también se acerca.

185
00:13:14,290 --> 00:13:15,300
¿Eh?

186
00:13:15,570 --> 00:13:17,890
Mi cumpleaños también se acerca.

187
00:13:19,360 --> 00:13:23,740
Mi madre puede ser bastante quisquillosa.
Cuando la hago enojar, puede ser una pesadilla.

188
00:13:24,530 --> 00:13:26,280
Oh, no, eso sería absurdo.

189
00:13:26,280 --> 00:13:31,120
Tengo un regalo para Su Majestad
también, naturalmente.

190
00:13:28,620 --> 00:13:31,120
Collar de perlas grandes de doble hebra: 5.500.000 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

191
00:13:32,120 --> 00:13:35,190
Esas perlas son enormes.
¿Cuánto costaron?

192
00:13:32,120 --> 00:13:35,590
Espejo de pie: 13.990 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

193
00:13:35,190 --> 00:13:39,180
Si la reina pidiera tal cosa,
arruinaría financieramente un dominio.

194
00:13:39,180 --> 00:13:42,430
Su Majestad, le quedan magníficos.

195
00:13:43,900 --> 00:13:46,510
De hecho lo hacen. Tienes razón.

196
00:13:46,510 --> 00:13:50,800
Sin embargo, no puedo aceptar
Un gran regalo como este por nada.

197
00:13:52,510 --> 00:13:53,640
¿Qué es esto?

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
La llave de mi dormitorio.

199
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
¿Eh?

200
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
¿Encuentras mi cuerpo deficiente?

201
00:13:59,900 --> 00:14:02,030
Lady Canaan hizo exactamente lo mismo.

202
00:14:02,030 --> 00:14:05,450
¿Los nobles de este mundo
creen ofreciendo sus cuerpos

203
00:14:05,450 --> 00:14:08,370
así es como le pagas a alguien
¿Por algo que el dinero no puede comprar?

204
00:14:08,370 --> 00:14:11,910
¿Y está bien para ella?
¿Hacer eso delante del rey?

205
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
¡No, no lo es!

206
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
¡Madre! No deberías bromear así.

207
00:14:16,520 --> 00:14:19,860
Su Majestad, creo
Lady Lilith tiene razón.

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
Eso de ahí.

209
00:14:21,170 --> 00:14:23,060
¿Qué quieres decir?

210
00:14:23,060 --> 00:14:26,850
¿Por qué te diriges a Lilith por su nombre?
pero dirígete a mí por mi título?

211
00:14:26,850 --> 00:14:27,670
¿Eh?

212
00:14:29,040 --> 00:14:32,490
Um, porque esta es mi primera vez.
conocerle, Su Majestad.

213
00:14:33,380 --> 00:14:36,040
¿Cómo debería llamarte entonces?

214
00:14:36,040 --> 00:14:38,940
Amaranto. Amara también es aceptable.

215
00:14:38,940 --> 00:14:44,420
En ese caso, Lady Amara, ¿tiene usted
¿Algún mueble viejo y sin usar en el palacio?

216
00:14:44,420 --> 00:14:48,150
¿Muebles viejos? Creo que sí, pero ¿qué pasa con eso?

217
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
¿Puedo tomar un poco de eso?
en lugar de esta clave?

218
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
¿Por favor?

219
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Gabinete real vintage

220
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Armario Real Vintage

221
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Antigüedad real
Sillón Petit Point

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Sillón Royal antiguo Petit Point

223
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
yenes

224
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Gabinete real vintage

225
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
yenes

226
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Tasación

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Cama tamaño queen antigua real

228
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
yenes

229
00:15:05,310 --> 00:15:06,450
Kenichi.

230
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
Toma esto también.

231
00:15:08,530 --> 00:15:09,850
¿Qué es?

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,970
Es el escritorio que usaba cuando era niña.

233
00:15:12,970 --> 00:15:18,490
Verlo solo me recuerda
de aquellos días infernales.

234
00:15:19,730 --> 00:15:20,790
Almacenar.

235
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
Qué cosa tan sencilla.

236
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
Dime, Kenichi...

237
00:15:25,580 --> 00:15:28,190
¿Me sacarías de aquí contigo también?

238
00:15:28,190 --> 00:15:29,390
¡Madre!

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,620
Bueno, eso es antigüedades reales.
utilizado por la realeza real para usted.

240
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
De vuelta en mi viejo mundo,
sólo los verías en los museos.

241
00:15:42,770 --> 00:15:44,210
Oh, es el jarrón.

242
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
Oh sí.

243
00:15:46,460 --> 00:15:49,370
He disfrutado de un sueño maravilloso, gracias a ti.

244
00:15:49,370 --> 00:15:51,640
Es maravilloso escuchar eso.

245
00:15:51,640 --> 00:15:55,890
Entonces no tienes ninguna duda de que
este florero fue la causa.

246
00:15:55,890 --> 00:15:59,240
cuando interrogamos
el noble que me lo envió,

247
00:15:59,240 --> 00:16:04,280
me confesó que me lo había regalado
sabiendo muy bien que estaba maldito.

248
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
¿Maldito? ¿Por qué lo harían?

249
00:16:06,880 --> 00:16:09,730
Para matarme, por supuesto.

250
00:16:09,730 --> 00:16:12,080
El que me lo presentó...

251
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Ah, sí.

252
00:16:13,640 --> 00:16:19,420
Recuerda a esos nobles, el dragón menor.
aliento muerto? Creo que él estaba entre ellos.

253
00:16:20,040 --> 00:16:25,110
¿Te deshiciste de él intencionalmente?
¿Por intentar asesinarte?

254
00:16:25,110 --> 00:16:30,580
Es una mera coincidencia que la gente
quemado hasta morir debido a ese ataque de aliento.

255
00:16:30,580 --> 00:16:31,570
¿Bien?

256
00:16:31,570 --> 00:16:33,560
R-Derecha.

257
00:16:33,560 --> 00:16:36,710
Ese hombre era uno de los nobles.
en la facción anti-real.

258
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
¿La facción anti-real?

259
00:16:38,510 --> 00:16:41,660
Personas que se oponen al gobierno de la familia real.

260
00:16:42,030 --> 00:16:47,370
Últimamente, las acciones de Thunbergia de
Los achimenes han causado la mayor irritación.

261
00:16:48,480 --> 00:16:49,570
¿Thunbergia?

262
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
Él está en los rangos más bajos.
de la facción anti-real.

263
00:16:53,920 --> 00:16:59,200
He oído que está llevando a cabo todo tipo de planes.
para apoderarse de su vecina, Astrantia.

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,270
Incluyendo el envío de su peón,
un comerciante, allí.

265
00:17:03,150 --> 00:17:06,130
¿Un comerciante? Espera, ¿ese es Thhogalum?

266
00:17:07,340 --> 00:17:13,630
La facción anti-real también mantiene
Numerosos matones y bandidos como patas de gato.

267
00:17:13,630 --> 00:17:18,700
Además de Astrantia, han sido
tratando de agregar a Dahlia a su territorio.

268
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
Espera, ¿incluso los hombres de Shaga?

269
00:17:22,600 --> 00:17:26,020
Él era el bandido escondido.
en un antiguo castillo cerca de Dahlia, ¿verdad?

270
00:17:26,020 --> 00:17:28,460
Entonces tú fuiste quien derrotó a ese hombre.

271
00:17:28,930 --> 00:17:31,590
¿Eh? ¿Sabes sobre eso?

272
00:17:32,570 --> 00:17:38,190
Gobernar una nación requiere uno
para mantenerse bien informado.

273
00:17:38,190 --> 00:17:42,210
Este incidente nos ha permitido
poner un alto temporal

274
00:17:42,210 --> 00:17:44,710
a la expansión de la facción anti-real.

275
00:17:46,100 --> 00:17:47,830
Tienes nuestra gratitud.

276
00:17:50,650 --> 00:17:53,340
¡Esta mujer realmente da mucho miedo!

277
00:17:56,350 --> 00:17:58,360
Oye, señorita.

278
00:18:00,100 --> 00:18:04,600
donde aprendiste
¿Ese hechizo de Alta Protección?

279
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Eh, de un grimorio.

280
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
escuché que pertenecía
a alguien llamado Armeria.

281
00:18:11,490 --> 00:18:14,500
¿Eh? ¿La Armería de Plata?

282
00:18:14,500 --> 00:18:17,620
¿La conocía usted, Lady Nasturtium?

283
00:18:17,620 --> 00:18:19,940
Bueno, ella era famosa.

284
00:18:21,480 --> 00:18:22,510
Señorita.

285
00:18:22,510 --> 00:18:23,760
Anémona, ¿verdad?

286
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
S-Sí.

287
00:18:25,320 --> 00:18:27,110
Háblame de tu madre.

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,900
No la recuerdo. Escuché que ella murió.

289
00:18:29,900 --> 00:18:32,330
Ya veo.

290
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
¿Y la escritura mágica?

291
00:18:33,400 --> 00:18:35,230
Aún no lo he aprendido.

292
00:18:36,290 --> 00:18:39,040
"Le dejo esto a mi hija, Anemone".

293
00:18:39,040 --> 00:18:41,810
"Que la encuentre, si el destino así lo quiere."

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,250
Así es como es.

295
00:18:44,720 --> 00:18:46,900
Deberías atesorar esto.
Es un recuerdo de ella.

296
00:18:46,900 --> 00:18:48,810
Oh. Seguro.

297
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Estoy seguro de que algún día nos volveremos a encontrar.

298
00:18:51,780 --> 00:18:53,740
La próxima vez no perderé.

299
00:18:56,850 --> 00:19:01,810
Unos días después me concedieron el terreno.
de Astilbe Lakefront como recompensa adicional.

300
00:19:02,660 --> 00:19:07,280
El lago Astilbe era el cuerpo de agua
que se extendía frente a mi casa.

301
00:19:02,660 --> 00:19:07,670
Frente al lago Astilbe
(Más tarde conocida como la baronía de Kenichi Hamada, Sa-Kura)

302
00:19:07,670 --> 00:19:12,170
Desde que me otorgaron la tierra,
No podía seguir siendo un plebeyo.

303
00:19:12,170 --> 00:19:16,420
Por lo tanto, me hicieron un compañero de vida.
y se le concedió el rango de barón.

304
00:19:16,910 --> 00:19:19,430
Ahora soy parte de la nobleza.

305
00:19:20,850 --> 00:19:24,810
Low Ace Commuter (usado): 3.200.000 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

306
00:19:20,990 --> 00:19:23,940
Y con eso, nos dirigimos a casa.

307
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
¿Por qué compré una furgoneta nueva?

308
00:19:28,270 --> 00:19:32,010
Porque Lady Lilith y Mailen
Terminó viniendo con nosotros también.

309
00:19:32,690 --> 00:19:35,560
Cuando Lady Lilith pidió venir con nosotros,

310
00:19:35,560 --> 00:19:39,510
su cariñoso padre, el rey,
se negó a permitirlo.

311
00:19:40,700 --> 00:19:44,910
Si no me das permiso,
¡Dejaré a la familia real!

312
00:19:44,910 --> 00:19:48,460
Al parecer ella lo amenazó
con bastante vehemencia.

313
00:19:48,840 --> 00:19:55,220
Entonces ella terminó bajo el pretexto
de vigilarme a mí, el barón Kenichi Hamada.

314
00:19:55,220 --> 00:20:01,080
Después de todo, no podemos tener un mago tan poderoso.
mientras te unes a la facción anti-real.

315
00:20:01,970 --> 00:20:03,680
Disfrutemos nuestro tiempo juntos, Anemone.

316
00:20:03,680 --> 00:20:04,750
Seguro.

317
00:20:04,750 --> 00:20:07,480
Pero no te dejaré tener a Kenichi, Lilith.

318
00:20:08,230 --> 00:20:10,930
Naturalmente, Mailen vino como su asistente.

319
00:20:11,400 --> 00:20:17,720
No pude evitar sentir su ardiente mirada sobre mí.
y me pregunté si ella estaría recordando esa noche.

320
00:20:22,340 --> 00:20:25,250
¿Qué es eso? ¿Un monstruo?

321
00:20:25,250 --> 00:20:26,850
¡Fuyou!

322
00:20:29,250 --> 00:20:31,160
¡Ay, Kenichi!

323
00:20:32,470 --> 00:20:36,940
¿Eres un noble ahora?
Entonces he sido increíblemente grosero contigo.

324
00:20:36,940 --> 00:20:39,430
Oh, no, trátame como si fuera normal.

325
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Hay más de ellos ahora.

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
¿Eh?

327
00:20:46,090 --> 00:20:47,390
¿Me equivoco?

328
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
No te equivocas.

329
00:20:51,450 --> 00:20:55,670
No todo el mundo aquí lo es,
pero son familia.

330
00:21:00,540 --> 00:21:04,110
¿Por qué vino aquí?

331
00:21:05,410 --> 00:21:15,160
¿Lograste tus sueños aquí?
¿Oh domador mágico de las invocaciones de hierro?

332
00:21:16,580 --> 00:21:18,300
Dondequiera que vayas...

333
00:21:19,470 --> 00:21:21,050
El Caballero Sagrado.

334
00:21:28,260 --> 00:21:33,790
...es lo que todos pensarán cuando te vean.

335
00:21:38,070 --> 00:21:41,670
Este es realmente el comienzo de mi vida lenta.

336
00:23:18,480 --> 00:23:20,210
Esto es "mayonesa", ¿verdad?

337
00:23:22,110 --> 00:23:25,150
Oh, eso me recuerda.
El mago del otro imperio.

338
00:23:25,150 --> 00:23:29,020
Me pregunto cuando llegaré
Conoce a ese tipo de mayonesa.

339
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
Mientras tanto: Die Reich von Mädchen

340
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
(El imperio de las niñas pequeñas)

341
00:23:35,840 --> 00:23:37,850
¡Oye, bienvenido!